1
00:00:13,200 --> 00:00:15,068
Allan Pinkerton a fost ca,
2
00:00:15,076 --> 00:00:17,876
toată lumea vrea să [Bleep] să-l omoare pe Lincoln.
3
00:00:17,886 --> 00:00:20,319
Te ții de chiloți.
4
00:00:20,329 --> 00:00:22,930
Cineva întreabă, steagul este încă acolo?
5
00:00:22,939 --> 00:00:25,373
Și Francis Scott Key este ca,
6
00:00:25,383 --> 00:00:27,417
da, este încă acolo.
7
00:00:27,425 --> 00:00:30,592
Este [Bleep] acolo.
8
00:00:30,604 --> 00:00:32,571
Omule, sunt [Bleep] beat.
9
00:00:32,579 --> 00:00:34,178
Trebuie să beau mai mult.
10
00:00:34,184 --> 00:00:36,685
Edgar Allan Poe, el este
mergând din oraș în oraș,
11
00:00:36,695 --> 00:00:38,161
și spunând, hei, ce e, băieți?
12
00:00:38,167 --> 00:00:40,334
Știți despre Rufus Griswold, nu?
13
00:00:40,343 --> 00:00:43,276
El este o bucată holografică din [Bleep].
14
00:00:43,287 --> 00:00:45,087
Hologramele nici măcar nu există încă,
15
00:00:45,094 --> 00:00:47,528
iar eu îl numesc hologramă [Bleep].
16
00:00:47,538 --> 00:00:50,606
[muzică patriotică]
17
00:00:50,617 --> 00:00:55,219
?
18
00:01:02,262 --> 00:01:05,197
[Oamenii aplauda]
19
00:01:09,056 --> 00:01:10,323
Hei, chifteluță. Oh, Doamne.
20
00:01:10,328 --> 00:01:12,395
Aceasta este o reuniune grozavă.
21
00:01:12,404 --> 00:01:14,237
Whoo!
22
00:01:14,244 --> 00:01:15,376
B-mai mult.
23
00:01:16,653 --> 00:01:18,087
- Sunt din Baltimore.
- Corect.
24
00:01:18,093 --> 00:01:19,892
Și acest loc înseamnă atât de mult pentru mine.
25
00:01:19,899 --> 00:01:22,467
Cum le spui oamenilor ce este Baltimore?
26
00:01:22,477 --> 00:01:25,244
Este... este ca un pantof vechi, confortabil.
27
00:01:25,255 --> 00:01:27,355
E puțin zgâriată pe margini,
28
00:01:27,363 --> 00:01:28,995
dar nu lustruiți asta,
29
00:01:29,002 --> 00:01:32,003
pentru că... zgârietura are o poveste.
30
00:01:32,014 --> 00:01:33,181
Salutări pentru Baltimore.
31
00:01:33,186 --> 00:01:34,451
Salutări pentru Baltimore.
32
00:01:34,457 --> 00:01:39,760
Baltimore este crabi, Natty Boh și golf vechi.
33
00:01:39,778 --> 00:01:41,478
Dacă îmi plătiți opt
dolari, voi pufni vechiul golf,
34
00:01:41,486 --> 00:01:42,885
ceea ce am făcut weekendul trecut.
35
00:01:42,891 --> 00:01:44,791
Este Baltimore, [Bleep] Maryland.
36
00:01:44,799 --> 00:01:46,398
Este uimitor.
37
00:01:48,814 --> 00:01:50,749
Aw, omule. Această poveste [Bleep].
38
00:01:50,757 --> 00:01:52,890
O să te [Bleep] să te dau cu pumnul în mingi
39
00:01:52,898 --> 00:01:53,864
cu povestea asta.
40
00:01:53,869 --> 00:01:55,468
Din punct de vedere emoțional.
41
00:01:55,475 --> 00:01:57,142
Seth, scoate-ți cămașa,
42
00:01:57,149 --> 00:02:00,283
și deschide altul
sticla de vin pentru mami.
43
00:02:00,294 --> 00:02:01,326
[râde]
44
00:02:01,331 --> 00:02:03,598
Bună ziua.
45
00:02:03,607 --> 00:02:08,777
Astăzi vom vorbi
despre complotul de la Baltimore.
46
00:02:08,795 --> 00:02:11,228
noiembrie 1860.
47
00:02:11,237 --> 00:02:13,137
Abraham Lincoln este ales
48
00:02:13,145 --> 00:02:17,314
ca al 16-lea presedinte al
Statele Unite ale Americii.
49
00:02:17,329 --> 00:02:19,963
El a fost ca, aceste state din sud,
50
00:02:19,973 --> 00:02:22,506
ei nu vor să fiu președinte.
51
00:02:22,515 --> 00:02:25,016
Și vor să se separă și alte chestii.
52
00:02:25,026 --> 00:02:29,395
Deci voi lua o
tur de oprire cu fluier la D.C.,
53
00:02:29,410 --> 00:02:31,510
și voi face cu mâna oamenilor.
54
00:02:31,519 --> 00:02:34,085
Între timp, Allan Pinkerton a fost angajat
55
00:02:34,094 --> 00:02:37,195
să fie forța de securitate privată a lui Lincoln.
56
00:02:37,207 --> 00:02:41,076
Pinkerton conduce Pinkerton
Agentia Nationala de Detectivi.
57
00:02:41,089 --> 00:02:42,722
Pinkerton începe să afle,
58
00:02:42,729 --> 00:02:44,362
oh, [Bleep].
59
00:02:44,369 --> 00:02:48,938
Există toate aceste amenințări
împotriva lui Abraham Lincoln.
60
00:02:48,954 --> 00:02:52,389
Pinkerton la un loc
echipa lui de vis.
61
00:02:52,402 --> 00:02:54,268
Îl are pe Harry Davies,
62
00:02:54,275 --> 00:02:57,710
acest tip genial care
vorbește mai multe limbi.
63
00:02:57,723 --> 00:02:59,923
Și Kate Warne,
64
00:02:59,931 --> 00:03:01,898
prima femeie detectiv
65
00:03:01,906 --> 00:03:04,040
în istoria Statelor Unite.
66
00:03:04,049 --> 00:03:05,148
Pinkerton este ca,
67
00:03:05,153 --> 00:03:07,819
toată lumea vrea să [Bleep] să-l omoare pe Lincoln.
68
00:03:07,829 --> 00:03:11,264
Așa că merg sub acoperire în Baltimore,
69
00:03:11,277 --> 00:03:13,110
în hotelul Barnum,
70
00:03:13,117 --> 00:03:14,516
prefăcându-se a fi sudic.
71
00:03:14,522 --> 00:03:17,924
Cum te descurci, domnule?
72
00:03:17,937 --> 00:03:20,270
Și obținerea de informații, cum ar fi,
73
00:03:20,279 --> 00:03:23,781
care este politica ta
afiliere, dacă pot întreba?
74
00:03:23,793 --> 00:03:25,493
Nu încerc să te pres,
75
00:03:25,501 --> 00:03:27,901
dar sunt o doamnă din sud,
76
00:03:27,910 --> 00:03:30,878
și trebuie să știu asta
Eu, uh, fraternizez
77
00:03:30,889 --> 00:03:34,056
cu oameni în care pot avea încredere.
78
00:03:34,067 --> 00:03:36,567
Bine, chiar mă înclin.
79
00:03:36,577 --> 00:03:37,643
Te simți bine?
80
00:03:37,648 --> 00:03:39,715
Am început să mă aplec.
81
00:03:39,723 --> 00:03:41,189
- E în regulă.
- Nu, e în regulă.
82
00:03:41,196 --> 00:03:42,862
este doar...
83
00:03:42,869 --> 00:03:44,703
Unde... ce...
84
00:03:44,711 --> 00:03:49,446
Așa că au descoperit asta
tip, Cipriano Ferrandini.
85
00:03:49,462 --> 00:03:52,831
Este un frizer corsos cu ochi de mărgele
86
00:03:52,843 --> 00:03:54,943
care a vrut să-l omoare pe Lincoln.
87
00:03:54,951 --> 00:03:56,617
Ferrandini se adună
88
00:03:56,624 --> 00:04:00,558
toate acestea sudice
se revoltă în această ascunzătoare.
89
00:04:00,572 --> 00:04:03,406
Davies intră în întâlnirea cu Ferrandini.
90
00:04:03,417 --> 00:04:07,419
Și Ferrandini, ține un scimitar.
91
00:04:07,433 --> 00:04:11,803
Și el spune, molie!
92
00:04:11,818 --> 00:04:13,284
Și el a fost ca,
93
00:04:13,291 --> 00:04:15,224
în pălăria asta,
94
00:04:15,232 --> 00:04:16,998
sau castron, sau găleată, sau orice altceva,
95
00:04:17,005 --> 00:04:18,972
exista un card...
96
00:04:18,980 --> 00:04:21,479
Voi eructa. Scuzați-mă.
97
00:04:21,489 --> 00:04:23,122
Cu un punct roșu pe el.
98
00:04:23,129 --> 00:04:25,029
Și oricine primește punctul roșu,
99
00:04:25,036 --> 00:04:27,203
o să-l ucizi pe Lincoln.
100
00:04:27,212 --> 00:04:30,680
Davies este ca, oh, [Bleep] eu.
101
00:04:30,692 --> 00:04:32,158
Acum, chiar avem o problemă...
102
00:04:32,165 --> 00:04:36,301
pentru sine, în liniște,
pentru că e sub acoperire.
103
00:04:36,315 --> 00:04:39,449
Lincoln aterizează în Harrisburg, Pennsylvania.
104
00:04:39,461 --> 00:04:41,094
Pinkerton se duce la el și îi spune:
105
00:04:41,101 --> 00:04:42,867
trebuie să-ți scoatem [Bleep]-ul de aici
106
00:04:42,874 --> 00:04:46,175
cu o zi înainte să te omoare, așa că...
107
00:04:46,187 --> 00:04:48,520
și-a scos micuța pălărie pop-tart,
108
00:04:48,529 --> 00:04:49,795
sau orice ar fi fost.
109
00:04:49,801 --> 00:04:51,201
Cum se numea?
110
00:04:51,207 --> 00:04:54,208
Un pop... popeye, popeye...
111
00:04:54,219 --> 00:04:55,685
a fost numit un...
112
00:04:55,692 --> 00:04:58,026
pălăria lui, era o țeavă de aragaz.
113
00:04:58,035 --> 00:05:00,202
Lincoln spune, scuze, țeavă de aragaz.
114
00:05:00,210 --> 00:05:03,844
Trebuie să fiu incognito. ne vedem curând.
115
00:05:03,857 --> 00:05:05,557
Îl furișează în tren.
116
00:05:05,565 --> 00:05:08,165
Oamenii îl pot vedea, dar
ei nu știu că este el,
117
00:05:08,175 --> 00:05:11,109
pentru că poartă o căciulă și un șal.
118
00:05:11,119 --> 00:05:12,753
Kate Warne este ca,
119
00:05:12,760 --> 00:05:17,062
Trebuie să-mi iau invalidul
frate în tren.
120
00:05:17,077 --> 00:05:18,977
Se urcă în tren.
121
00:05:18,985 --> 00:05:21,218
„Zu-di-di-doo, di-di-doo”.
122
00:05:21,227 --> 00:05:25,830
Lincoln este într-un tren în
D.C. să devină președinte.
123
00:05:25,846 --> 00:05:28,379
Așa că Pinkerton a trebuit să-l ia pe Lincoln
124
00:05:28,389 --> 00:05:31,657
prin Baltimore devreme pentru a ajunge la D.C.
125
00:05:31,668 --> 00:05:32,834
Fără a fi ucis,
126
00:05:32,840 --> 00:05:36,141
pentru că sunt asasini în Baltimore
127
00:05:36,153 --> 00:05:39,287
aşteptând ca Lincoln să
să apară la prânz.
128
00:05:39,298 --> 00:05:43,333
Ei ajung la președinte
stație, Baltimore, Maryland,
129
00:05:43,348 --> 00:05:45,683
la 3:30 dimineața.
130
00:05:45,692 --> 00:05:46,691
Și dirijorul e ca,
131
00:05:46,696 --> 00:05:48,295
trebuie să ne oprim,
132
00:05:48,302 --> 00:05:50,501
pentru că există o ordonanță sănătoasă.
133
00:05:50,509 --> 00:05:52,542
Pinkerton e, ce [Bleep]?
134
00:05:52,550 --> 00:05:54,184
Există o ordonanță sonoră [Bleep]?
135
00:05:54,191 --> 00:05:55,857
Ce [Bleep] o să fac?
136
00:05:55,864 --> 00:05:57,663
Bine. Îți spun ce vom face.
137
00:05:57,671 --> 00:05:59,304
Vom lua niște cai [Bleep].
138
00:05:59,311 --> 00:06:01,846
[râde]
139
00:06:01,856 --> 00:06:06,558
Așa că au conectat acest vagon la cai,
140
00:06:06,574 --> 00:06:11,778
și trageți vagonul mai departe
urmele prin Baltimore.
141
00:06:11,796 --> 00:06:14,663
Ei ajung la stația Camden Street,
142
00:06:14,673 --> 00:06:15,772
de unde ar trebui să ridice
143
00:06:15,778 --> 00:06:18,211
trenul Washington-Bound.
144
00:06:18,220 --> 00:06:20,854
Fără tren. Trenul întârzie.
145
00:06:20,864 --> 00:06:22,831
Așa că au stat acolo.
146
00:06:22,839 --> 00:06:25,807
Practic sunt asasini peste tot.
147
00:06:25,818 --> 00:06:27,784
Și auzeau oamenii spunând:
148
00:06:27,792 --> 00:06:30,259
acest [Bleep] Lincoln este o bucată din [Bleep].
149
00:06:30,268 --> 00:06:32,435
Sudul se va ridica.
150
00:06:32,444 --> 00:06:34,611
Pinkerton e ca, dacă aceștia află
151
00:06:34,619 --> 00:06:37,219
cu care suntem aici
Lincoln, suntem morți.
152
00:06:37,229 --> 00:06:38,896
Suntem cu toții morți.
153
00:06:38,903 --> 00:06:41,236
Te ții de chiloți.
154
00:06:41,245 --> 00:06:44,780
[râzând]
155
00:06:44,793 --> 00:06:47,193
Nu, nu ar fi... în regulă.
156
00:06:47,202 --> 00:06:48,501
Bine.
157
00:06:48,507 --> 00:06:51,842
The Washington-Bound
trenul apare in sfarsit.
158
00:06:51,855 --> 00:06:54,789
Și la 6:00 A.M., 23 februarie,
159
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
Abraham Lincoln sosește la Washington D.C.,
160
00:06:57,879 --> 00:07:00,479
și au evitat cu succes
161
00:07:00,489 --> 00:07:03,156
tentativa de asasinat.
162
00:07:03,166 --> 00:07:06,567
Și Agenția Națională de Detectivi Pinkerton
163
00:07:06,579 --> 00:07:11,349
există de 163 de ani
164
00:07:11,365 --> 00:07:14,199
de atunci.
165
00:07:14,210 --> 00:07:16,110
Molie.
166
00:07:16,118 --> 00:07:17,551
Uite.
167
00:07:17,557 --> 00:07:19,056
- Oh.
- Oh.
168
00:07:19,063 --> 00:07:19,994
Fiul unui...
169
00:07:23,078 --> 00:07:24,811
Oh, nu.
170
00:07:26,993 --> 00:07:27,926
Molie!
171
00:07:33,229 --> 00:07:35,531
Există de fapt un imens
tradiție în Baltimore
172
00:07:35,540 --> 00:07:38,206
a jocului de rol live action.
173
00:07:38,216 --> 00:07:40,250
Eu sunt Skip Lipman.
174
00:07:40,259 --> 00:07:41,858
Când larp,
175
00:07:41,864 --> 00:07:43,597
Sunt stindardul Laconiei.
176
00:07:43,605 --> 00:07:45,237
Eu sunt Craig.
177
00:07:45,244 --> 00:07:47,044
Numele meu de luptă este Crog.
178
00:07:47,051 --> 00:07:49,251
Am decis să merg cu Emoticon.
179
00:07:49,260 --> 00:07:51,595
Sunt în căutarea soției mele, Emoji.
180
00:07:51,604 --> 00:07:53,069
Ea e acolo undeva.
181
00:07:53,075 --> 00:07:54,208
LAUGH OUT LOUD.
182
00:07:54,214 --> 00:07:55,480
[Râsete]
183
00:07:55,486 --> 00:07:59,388
Deci chiar vrei să te balansezi, nu?
184
00:07:59,401 --> 00:08:01,934
[Hornuri]
185
00:08:07,365 --> 00:08:10,267
Ah! Chiar în pula mea.
186
00:08:10,278 --> 00:08:11,343
[Geme]
187
00:08:11,348 --> 00:08:13,615
Trebuie să te întinzi pe pământul rece.
188
00:08:13,624 --> 00:08:16,758
M-ai băgat în bătaie, treci.
189
00:08:16,770 --> 00:08:20,772
? ale cărui lumini strălucitoare
și stele strălucitoare?
190
00:08:20,786 --> 00:08:22,852
? prin acest pe... ?
191
00:08:22,860 --> 00:08:23,892
Și acum, ce facem acum?
192
00:08:23,897 --> 00:08:25,030
Continuă, continuă.
193
00:08:25,036 --> 00:08:26,603
În regulă. Este suficient.
194
00:08:29,520 --> 00:08:32,255
Am terminat.
195
00:08:32,266 --> 00:08:34,666
Buna ziua.
196
00:08:34,675 --> 00:08:39,378
Astăzi, vom vorbi
despre Francis Scott Key,
197
00:08:39,394 --> 00:08:42,295
omul care a scris n...
198
00:08:42,306 --> 00:08:46,541
Imnul național american,
bannerul cu stele.
199
00:08:46,556 --> 00:08:48,223
[râde]
200
00:08:48,230 --> 00:08:50,062
Francis Scott Key,
201
00:08:50,069 --> 00:08:53,036
un avocat foarte proeminent din Baltimore
202
00:08:53,047 --> 00:08:56,349
în timpul războiului din 1812.
203
00:08:56,361 --> 00:08:59,795
Într-o noapte, cumnatul lui
apare și el spune:
204
00:08:59,808 --> 00:09:03,076
Francis, Onorabilul Dr. Beanes
205
00:09:03,088 --> 00:09:07,123
a fost luat captiv
pe o navă de război britanică.
206
00:09:07,137 --> 00:09:12,374
Dr. Beanes este foarte onest
membru al comunității.
207
00:09:12,392 --> 00:09:15,092
A ajutat pe toți. [râde]
208
00:09:15,102 --> 00:09:16,869
- El este Dr. Beanes.
- El este Dr. Beanes.
209
00:09:16,876 --> 00:09:18,608
El este uimitor.
210
00:09:18,616 --> 00:09:22,352
Francis Scott Key merge la
Președintele James Madison,
211
00:09:22,365 --> 00:09:25,132
care era președintele la acea vreme.
212
00:09:25,142 --> 00:09:30,679
El spune, ascultă, Onorabilul
Dr. Beanes a fost răpit.
213
00:09:30,698 --> 00:09:32,664
Președintele James Madison este ca,
214
00:09:32,672 --> 00:09:37,509
e ca un... groaznic ca, da.
215
00:09:37,526 --> 00:09:41,395
Evident, trebuie
fă ceva în legătură cu asta.
216
00:09:41,408 --> 00:09:44,308
[râzând]
217
00:09:44,319 --> 00:09:48,488
Și așa îl cuplează
cu un tip pe nume Ja...
218
00:09:48,503 --> 00:09:52,404
John Skinner, un agent de schimb de prizonieri.
219
00:09:52,418 --> 00:09:55,019
Și au pornit spre
sediul britanic,
220
00:09:55,028 --> 00:09:57,529
care este o barcă [Bleep].
221
00:09:57,539 --> 00:10:01,941
Sub controlul Vice "Admirabil..."
222
00:10:01,956 --> 00:10:03,588
uh, vice "Admirabil"...
223
00:10:03,595 --> 00:10:04,728
uh, f... scuze.
224
00:10:04,734 --> 00:10:08,802
Amiralul a... oh, bine, să revenim.
225
00:10:08,816 --> 00:10:11,617
Viceamiralul Alexander Cochrane.
226
00:10:11,628 --> 00:10:13,362
Omule, sunt [Bleep] beat.
227
00:10:13,369 --> 00:10:16,002
Trebuie să beau mai mult.
228
00:10:16,012 --> 00:10:19,647
Britanicii le vin și le iau masa,
229
00:10:19,660 --> 00:10:21,727
și Key și Skinner și au fost ca,
230
00:10:21,735 --> 00:10:25,603
ai acest bătrân doctor
231
00:10:25,617 --> 00:10:29,952
stând în celula lui sau orice altceva.
232
00:10:29,967 --> 00:10:33,402
E ca și cum, lasă-l pe tip, știi?
233
00:10:33,414 --> 00:10:35,381
Au făcut un caz foarte bun.
234
00:10:35,389 --> 00:10:37,656
Și generalul-maior Ross a fost ca,
235
00:10:37,665 --> 00:10:38,664
suna bine.
236
00:10:38,669 --> 00:10:40,902
Să-l lăsăm pe Dr. Beanes să plece.
237
00:10:40,911 --> 00:10:43,279
Au băut și au mai mâncat puțin.
238
00:10:43,288 --> 00:10:47,990
În cele din urmă, Key și Skinner aud
niște soldați britanici spunând:
239
00:10:48,006 --> 00:10:49,906
stii ce?
240
00:10:49,914 --> 00:10:54,883
Săptămâna viitoare, vom face
să atace Baltimore.
241
00:10:54,900 --> 00:10:57,334
Vom ataca Baltimore.
242
00:10:57,344 --> 00:11:01,113
Și au văzut hărți și planuri
243
00:11:01,126 --> 00:11:03,559
despre cum aveau să o facă.
244
00:11:03,568 --> 00:11:07,169
Cochrane le spune lui Key și Skinner:
245
00:11:07,182 --> 00:11:09,949
știi prea multe.
246
00:11:09,960 --> 00:11:11,927
Știi prea multe.
247
00:11:11,935 --> 00:11:14,803
El și Skinner au fost ținuți
prizonier pentru o săptămână întreagă.
248
00:11:14,813 --> 00:11:17,113
Îi tachinau și spuneau lucruri de genul,
249
00:11:17,122 --> 00:11:21,524
Hei, sper să iei un bun
uită-te la steagul acela de acolo,
250
00:11:21,540 --> 00:11:24,741
pentru că, um, nu va fi acolo.
251
00:11:24,752 --> 00:11:27,185
Pentru că o să dispară.
252
00:11:27,195 --> 00:11:28,794
[Râde] Îmi pare rău.
253
00:11:28,801 --> 00:11:31,836
Francis Scott Key se gândește...
254
00:11:31,847 --> 00:11:35,215
[oftă] Ei bine, asta e nasol.
255
00:11:35,227 --> 00:11:37,094
Oh, stai, nu. Asta e
al tău... acesta este microfonul tău.
256
00:11:37,102 --> 00:11:39,035
- Păstrează asta în buzunar.
- În regulă.
257
00:11:39,042 --> 00:11:42,110
O să-l pun în buzunar.
258
00:11:42,122 --> 00:11:43,821
Iată, hai să... să intrăm înăuntru, așa că...
259
00:11:43,828 --> 00:11:46,829
[râde] Bine.
260
00:11:46,840 --> 00:11:49,340
Sunt bine.
261
00:11:49,350 --> 00:11:50,882
[Zogănit]
262
00:11:50,888 --> 00:11:54,223
Și apropo...
263
00:11:54,235 --> 00:11:56,336
- Eşti bine?
- Sunt bine.
264
00:11:56,345 --> 00:11:58,778
- Tu esti...
- [Râde]
265
00:11:58,787 --> 00:12:03,423
Deci 13 septembrie 1814 se rostogolește.
266
00:12:03,439 --> 00:12:05,406
Atacul începe asupra orașului Baltimore.
267
00:12:05,414 --> 00:12:09,716
[Imită exploziile în plină expansiune]
268
00:12:09,731 --> 00:12:12,931
Tunuri doar plouă foc,
269
00:12:12,943 --> 00:12:15,044
bombardând Fort McHenry.
270
00:12:15,052 --> 00:12:18,086
Francis Scott Key stă treaz toată noaptea
271
00:12:18,097 --> 00:12:20,497
și privesc în suspans când se întâmplă asta.
272
00:12:20,507 --> 00:12:22,974
În cele din urmă, Skinner și Beanes se trezesc,
273
00:12:22,983 --> 00:12:24,015
și sunt la fel ca,
274
00:12:24,020 --> 00:12:27,189
um, steagul mai este acolo?
275
00:12:27,201 --> 00:12:32,770
Și Key se uită și
lumina zorilor se stinge.
276
00:12:32,789 --> 00:12:34,289
Fumul se limpezește,
277
00:12:34,295 --> 00:12:36,462
și dintr-o dată,
278
00:12:36,471 --> 00:12:42,474
Key vede acest gigant,
uriașul steag american
279
00:12:42,494 --> 00:12:45,162
peste Fort McHenry.
280
00:12:45,172 --> 00:12:48,839
Și Key e ca și cum, da, este încă acolo.
281
00:12:48,852 --> 00:12:51,687
Este [Bleep] acolo.
282
00:12:51,698 --> 00:12:54,899
Și Key este atât de uimită
prin emoția ei,
283
00:12:54,911 --> 00:12:58,213
el începe doar să scrie o poezie.
284
00:12:58,225 --> 00:13:01,158
În cele din urmă, Cochrane spune, „ești liber”,
285
00:13:01,168 --> 00:13:04,069
și i-au lăsat să se întoarcă la Baltimore.
286
00:13:04,080 --> 00:13:05,512
Retragerea britanicilor.
287
00:13:05,519 --> 00:13:09,187
Francis Scott Key petrece
toată noaptea terminându-și poezia.
288
00:13:09,200 --> 00:13:13,336
A doua zi dimineață, el
îşi cheamă cumnatul.
289
00:13:13,350 --> 00:13:18,853
Și el spune, am primit această poezie,
și trebuie să vezi asta.
290
00:13:18,872 --> 00:13:21,340
Cumnatul lui arată
la asta, și el este ca,
291
00:13:21,349 --> 00:13:24,750
aceasta este cea mai bună poezie vreodată.
292
00:13:24,763 --> 00:13:27,630
Trebuie să publicăm asta acum.
293
00:13:27,640 --> 00:13:29,105
Ca, chiar acum.
294
00:13:29,112 --> 00:13:33,515
Ar trebui pus la asta
melodie, Anacreonul din Rai,
295
00:13:33,530 --> 00:13:37,065
un cântec de băut britanic.
296
00:13:37,078 --> 00:13:40,279
Așa că au distribuit cântecul tuturor,
297
00:13:40,291 --> 00:13:43,192
și oamenii din oraș
ar fi cam ca,
298
00:13:43,202 --> 00:13:46,871
? Oh, spune poți vedea?
299
00:13:46,884 --> 00:13:48,849
Înțeleg asta. O sapă.
300
00:13:48,857 --> 00:13:50,791
Acesta... acesta este... asta va funcționa.
301
00:13:50,799 --> 00:13:54,300
Și cântecul a ajuns să fie un...
302
00:13:54,313 --> 00:13:57,581
destul de un hit uimitor.
303
00:13:57,593 --> 00:14:00,828
Și se numește Steagul cu stele.
304
00:14:00,840 --> 00:14:04,741
Și este America.
305
00:14:04,754 --> 00:14:05,887
[râde]
306
00:14:10,979 --> 00:14:13,412
Cine sunteți vreunul dintre voi?
307
00:14:17,855 --> 00:14:20,924
[Muzică de orgă plăcută]
308
00:14:20,935 --> 00:14:23,602
?
309
00:14:23,612 --> 00:14:24,778
Cam asta este.
310
00:14:24,784 --> 00:14:26,050
- Ce este asta?
- Nu-i nimic.
311
00:14:26,056 --> 00:14:27,422
Nu știu.
312
00:14:27,428 --> 00:14:28,661
E ca și cum ai... te susțin și te joci.
313
00:14:28,667 --> 00:14:29,665
Nu știu.
314
00:14:29,670 --> 00:14:31,303
Dacă mănânc marijuana comestibilă,
315
00:14:31,310 --> 00:14:34,244
si vreau sa simt ca
Zbor cu o navă spațială
316
00:14:34,254 --> 00:14:35,454
alimentat de muzică,
317
00:14:35,460 --> 00:14:39,661
atunci pentru asta este.
318
00:14:39,676 --> 00:14:40,675
Noroc.
319
00:14:42,888 --> 00:14:44,189
Buna ziua.
320
00:14:44,194 --> 00:14:45,994
Astăzi, vom vorbi
despre Edgar Allan Poe
321
00:14:46,002 --> 00:14:48,402
și rivalitatea lui cu Rufus Griswold,
322
00:14:48,411 --> 00:14:52,079
una dintre primele piese ale Americii din [Bleep].
323
00:14:52,092 --> 00:14:55,093
Bine, sunt anii 1800,
si nimeni nu are bani.
324
00:14:55,104 --> 00:14:57,171
Ca, oamenii sunt, ca,
mătura străzile,
325
00:14:57,180 --> 00:15:00,214
și poate ai găsi,
ca, o crustă de slănină.
326
00:15:00,225 --> 00:15:01,792
Și l-ai mânca.
327
00:15:01,799 --> 00:15:04,700
Edgar Allan Poe, el este unul
a marilor poeţi americani.
328
00:15:04,710 --> 00:15:07,276
Total nerespectat de toată lumea
329
00:15:07,286 --> 00:15:09,420
a intrat vreodată în contact cu.
330
00:15:09,429 --> 00:15:11,262
A fost mereu stricat.
331
00:15:11,269 --> 00:15:13,870
Și a intrat în contact cu un tip
332
00:15:13,880 --> 00:15:17,581
pe numele lui Rufus Griswold.
333
00:15:17,594 --> 00:15:20,161
Așa că Griswold îi spune lui Poe:
334
00:15:20,171 --> 00:15:22,104
hei, fac această carte numită
335
00:15:22,112 --> 00:15:24,079
Poeții și poezia Americii.
336
00:15:24,087 --> 00:15:25,953
Așa că dă-mi câteva dintre poeziile tale,
337
00:15:25,961 --> 00:15:28,629
și dacă îmi plac, le voi pune.
338
00:15:28,639 --> 00:15:30,506
Știe dacă îl pune în carte,
339
00:15:30,513 --> 00:15:33,580
atunci va fi Edgar Allan Poe
probabil să scrie o recenzie frumoasă.
340
00:15:33,592 --> 00:15:37,160
Deci Poe spune că, bine, o să fac
iti dau cateva din poeziile mele.
341
00:15:37,172 --> 00:15:38,806
Deci iată poeziile mele.
342
00:15:38,813 --> 00:15:42,514
Deci cărțile primesc... cartele primesc...
cartea este publicată.
343
00:15:42,528 --> 00:15:46,529
Poe's... trei din Poe...
Poeziile lui Poe sunt... sunt tipărite.
344
00:15:46,543 --> 00:15:52,547
Griswold a tipărit 50
poezii ale unuia dintre prietenii lui.
345
00:15:52,567 --> 00:15:54,300
50!
346
00:15:54,307 --> 00:15:56,474
Poe stă acolo cu
cartea din fața lui,
347
00:15:56,483 --> 00:15:57,549
răsfoind cartea.
348
00:15:57,554 --> 00:15:59,387
Flip, flip, flip, flip, flip.
349
00:15:59,394 --> 00:16:01,861
Ce [Bleep]?
350
00:16:01,871 --> 00:16:04,572
Ești [Bleep] serios?
351
00:16:04,582 --> 00:16:09,117
Acest [Bleep]frag, hack, ratat, fund[Bleep]
352
00:16:09,133 --> 00:16:11,967
M-a pus chiar în spatele acestei cărți.
353
00:16:11,977 --> 00:16:15,912
Am fost zguduit de un [Bleep].
354
00:16:15,926 --> 00:16:17,826
Griswold vine la el și zice,
355
00:16:17,834 --> 00:16:19,667
Edgar, ce spui că scrii
356
00:16:19,675 --> 00:16:23,010
una dintre recenziile tale minunate despre cartea mea?
357
00:16:23,022 --> 00:16:26,724
Și îți dau o...
o sută de dolari pentru el.
358
00:16:26,737 --> 00:16:28,670
Practic este mită.
359
00:16:28,678 --> 00:16:31,879
Și Poe e ca, sigur, nicio problemă.
360
00:16:31,891 --> 00:16:34,425
Îți iau banii și o să scriu
o recenzie despre aceasta... această carte.
361
00:16:34,434 --> 00:16:35,600
Nici o problemă.
362
00:16:35,606 --> 00:16:40,141
Nicio problemă [Bleep], Rufus.
363
00:16:40,157 --> 00:16:43,157
[râzând]
364
00:16:45,242 --> 00:16:47,510
Deci... așa că el... așa că scrie recenzia.
365
00:16:47,519 --> 00:16:50,320
Acum, Griswold a fost
spunându-le prietenilor săi, știi,
366
00:16:50,330 --> 00:16:52,831
Poe va scrie asta
o recenzie grozavă a [Bleep].
367
00:16:52,841 --> 00:16:55,842
Apoi el... când... când citește
recenzia pentru care a plătit,
368
00:16:55,853 --> 00:16:57,953
ca, nimeni nu ar trebui sa citeasca asta.
369
00:16:57,961 --> 00:17:00,561
Niciunul dintre acești poeți nu va fi
fii amintit în afară de mine.
370
00:17:00,571 --> 00:17:02,838
Este o pierdere de timp să
chiar uita-te la chestia asta.
371
00:17:02,847 --> 00:17:04,013
Toate astea sunt o porcărie.
372
00:17:04,019 --> 00:17:05,985
Edgar Allan Poe.
373
00:17:05,993 --> 00:17:07,192
El este ca, chiar?
374
00:17:07,197 --> 00:17:09,497
Ți-am dat bani să scrii o recenzie [Bleep].
375
00:17:09,506 --> 00:17:13,909
a unei cărți de poezie pe care eu
pune-te înăuntru, fundule[Bleep].
376
00:17:13,924 --> 00:17:15,623
Jocul pornit.
377
00:17:15,631 --> 00:17:19,066
Așa că Poe începe să audă asta
Griswold este acum, ca...
378
00:17:19,078 --> 00:17:20,644
vorbește [Bleep] despre el.
379
00:17:20,651 --> 00:17:23,152
Așa că pleacă într-un turneu prin America,
380
00:17:23,161 --> 00:17:24,961
și spunând, hei, ce e, băieți?
381
00:17:24,969 --> 00:17:27,069
Știți despre Rufus Griswold, nu?
382
00:17:27,077 --> 00:17:29,477
Tipul care a scris asta
[Bleep] [Bleep] carte de poezie
383
00:17:29,486 --> 00:17:32,154
unde a pus doar trei dintre poeziile mele?
384
00:17:32,165 --> 00:17:33,964
Știi despre asta
tip? Este, ca, un hack.
385
00:17:33,971 --> 00:17:35,870
Doar un stereotip, de bază,
386
00:17:35,878 --> 00:17:37,711
taur [Bleep] fund [Bleep].
387
00:17:37,718 --> 00:17:38,851
Nu are talent deloc,
388
00:17:38,857 --> 00:17:41,090
și dacă îi dai lui Griswold o treabă de mână,
389
00:17:41,099 --> 00:17:43,533
va pune 20 de poezii în cartea lui [Bleep].
390
00:17:43,542 --> 00:17:47,377
El este o piesă ticăloasă, holografică din [Bleep].
391
00:17:47,391 --> 00:17:49,124
Hologramele nici măcar nu există încă,
392
00:17:49,131 --> 00:17:51,765
iar eu îl numesc hologramă [Bleep].
393
00:17:57,563 --> 00:18:00,965
Deci Poe...
394
00:18:00,978 --> 00:18:02,545
nota foarte importanta,
395
00:18:02,551 --> 00:18:04,651
antologia, în ciuda lui Poe
vorbind toate astea [Bleep]
396
00:18:04,660 --> 00:18:06,727
are un succes masiv.
397
00:18:06,735 --> 00:18:09,702
Poe merge la slujba lui la această revistă,
398
00:18:09,713 --> 00:18:13,815
și așezat la biroul lui
este Rufus [Bleep] Griswold.
399
00:18:13,829 --> 00:18:16,196
El este ca, oh, îmi pare rău.
400
00:18:16,205 --> 00:18:19,440
În timp ce ai fost plecat, ți-am luat slujba.
401
00:18:19,452 --> 00:18:22,953
Și sunt plătit
mai mult decât ai fost plătit,
402
00:18:22,966 --> 00:18:25,033
așa că câștig.
403
00:18:25,041 --> 00:18:26,807
Noapte bună.
404
00:18:26,815 --> 00:18:28,581
[Râde] Deci Poe este ca,
405
00:18:28,588 --> 00:18:30,222
ce [Bleep]?
406
00:18:30,229 --> 00:18:31,761
El este ca, ce [Bleep]?
407
00:18:31,767 --> 00:18:34,335
Cel mai mare dușman al lui și-a luat slujba,
408
00:18:34,345 --> 00:18:36,044
și el este [Bleep].
409
00:18:36,051 --> 00:18:38,318
El este [Bleep].
410
00:18:38,327 --> 00:18:40,594
Continuă să bea exces.
411
00:18:40,603 --> 00:18:42,403
E un beţiv. E un beţiv.
412
00:18:42,411 --> 00:18:43,676
E un nebun.
413
00:18:43,681 --> 00:18:45,048
El se plimbă pe străzi.
414
00:18:47,731 --> 00:18:52,601
Și chiar în acel moment, soția lui moare.
415
00:18:52,617 --> 00:18:55,852
Și Poe înnebunește.
416
00:18:55,864 --> 00:18:57,464
Și începe să ia laudanum,
417
00:18:57,471 --> 00:18:58,937
care este asta, ca, mai jos,
418
00:18:58,944 --> 00:19:01,110
dar te înalță ca un zmeu [Bleep].
419
00:19:01,118 --> 00:19:02,451
Și asta e, omule.
420
00:19:03,895 --> 00:19:07,063
Poe continuă să coboare în spirală într-un ob...
421
00:19:07,075 --> 00:19:10,276
o [Bleep] uitare.
422
00:19:10,288 --> 00:19:13,557
Îl găsesc întins
un jgheab în Baltimore,
423
00:19:13,569 --> 00:19:16,937
îl duc la spital, unde moare.
424
00:19:20,596 --> 00:19:23,965
Deci Poe e mort.
425
00:19:23,977 --> 00:19:26,544
Griswold a vrut ca Poe să pară un monstru,
426
00:19:26,554 --> 00:19:29,821
așa că [Bleep] Griswold începe să scrie
427
00:19:29,833 --> 00:19:33,235
aceste biografii usturatoare
a lui Edgar Allan Poe.
428
00:19:33,247 --> 00:19:34,946
Era un beţiv.
429
00:19:34,953 --> 00:19:37,087
Era mereu îndatorat.
430
00:19:37,096 --> 00:19:39,130
A supt. Era groaznic.
431
00:19:39,138 --> 00:19:43,072
Uită de el. Uită de asta!
432
00:19:43,086 --> 00:19:44,886
Dar toată lumea din America citește asta,
433
00:19:44,893 --> 00:19:46,092
și ei spun, stai, ce?
434
00:19:46,098 --> 00:19:49,467
Un tip beat, nebun care a scris despre corbi?
435
00:19:49,479 --> 00:19:51,979
De unde pot lua asta
carte? Sună grozav.
436
00:19:51,989 --> 00:19:57,759
A ajuns să-l facă pe Edgar Allan
Poe de 50.000 de ori mai faimos.
437
00:19:57,778 --> 00:20:01,113
Și el este considerat a fi unul
a marilor scriitori ai timpului nostru.
438
00:20:01,125 --> 00:20:06,128
Mai târziu în viața lui, Griswold
vine cu tuberculoza,
439
00:20:06,145 --> 00:20:08,946
si moare singur,
440
00:20:08,957 --> 00:20:12,358
cu o poză cu Edgar
Allan Poe pe perete,
441
00:20:12,370 --> 00:20:16,072
privindu-l, uită-te la tine, omule.
442
00:20:16,085 --> 00:20:18,351
Unde eşti acum?
443
00:20:18,360 --> 00:20:21,428
Uitați-vă la Griswold, toți cei de acolo.
444
00:20:21,440 --> 00:20:23,040
Nu-mi pasă ce faci. Ce ai făcut?
445
00:20:23,046 --> 00:20:25,546
Ghici ce? Nimeni nu-și va aminti.
446
00:20:25,556 --> 00:20:27,089
Ta... încercarea ta stupidă
447
00:20:27,096 --> 00:20:31,398
pentru a deghiza un spectacol de istorie [Bleep],
448
00:20:31,413 --> 00:20:33,380
și, cum ar fi, oamenii se îmbătă.
449
00:20:33,388 --> 00:20:35,620
Este un eșec. Nimănui nu-i pasă.
450
00:20:35,628 --> 00:20:37,795
Nimeni nu o cumpără, omule.
451
00:20:37,804 --> 00:20:39,037
Uită-l.
452
00:20:39,043 --> 00:20:42,111
Toți suntem absorbiți în gol.
453
00:20:42,122 --> 00:20:44,990
Uf. [râde]
454
00:20:46,725 --> 00:20:49,794
[muzică patriotică]
455
00:20:50,795 --> 00:20:56,795
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
456
00:20:56,845 --> 00:21:01,395
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0